1
00:01:54,767 --> 00:01:56,268
{\an1}(punhais tinindo)
2
00:02:08,739 --> 00:02:11,172
{\an1}Meu nervo óptico está conectado,
agora.
3
00:02:17,407 --> 00:02:18,375
Fuu!
4
00:02:18,408 --> 00:02:19,208
Espere!
5
00:02:19,242 --> 00:02:20,709
{\an1}Onde você está indo?!
6
00:02:20,742 --> 00:02:24,042
{\an1}Temos os dois pergaminhos! Vamos
basta chegar ao centro
torre!
7
00:02:24,076 --> 00:02:28,011
{\an1}De jeito nenhum! Eu não quero! eu
ainda não fiz nenhum
amigos, ainda!
8
00:02:28,044 --> 00:02:31,379
{\an1}Eu só quero ter um
um pouco mais de diversão antes disso
acabou!
9
00:02:31,412 --> 00:02:33,980
{\an1}Você esqueceu que estamos
fazendo os exames Chunin para
10
00:02:34,012 --> 00:02:35,580
{\an1}criar um nome para
a Cachoeira Escondida?!
11
00:02:35,614 --> 00:02:38,915
{\an7}Podemos não vencer o
recorde de noventa e sete minutos
definido pelo Kazekage quando ele
12
00:02:38,948 --> 00:02:42,516
{\an7}era um genin, mas, se apenas
foco, ainda poderíamos levar
primeiro lugar!
13
00:02:42,549 --> 00:02:43,849
Uau!
14
00:02:43,883 --> 00:02:44,850
[ofegante]
15
00:02:44,884 --> 00:02:45,950
{\an1}Ela não está ouvindo!
16
00:02:45,984 --> 00:02:47,016
{\an1}[grunhido]
17
00:02:47,049 --> 00:02:48,384
{\an8}Fique calmo...
18
00:02:48,417 --> 00:02:49,284
{\an1}Sim...
19
00:02:50,251 --> 00:02:51,685
[grunhido]
20
00:02:51,719 --> 00:02:55,553
{\an1}Fuu! O chefe da aldeia iria
ficar desapontado se ele viu
você agora!
21
00:02:55,586 --> 00:02:57,319
Shibuki...?!
22
00:02:59,220 --> 00:03:02,355
{\an1}Sim! Você sabe que trazer
glória aos Ocultos
A cachoeira é do Senhor Shibuki
23
00:03:02,388 --> 00:03:03,555
grande desejo!
24
00:03:04,389 --> 00:03:06,990
[grunhido]
25
00:03:07,022 --> 00:03:08,090
Shibuki...
26
00:03:12,057 --> 00:03:14,425
{\an1}Por favor, considere como ele
sinta isso!
27
00:03:15,425 --> 00:03:20,660
{\an1}Tudo bem...! Eu entendo, pessoal.
Eu acho que realmente não tenho
qualquer escolha...
28
00:03:20,861 --> 00:03:24,328
{\an7}Deseja sempre o Senhor Shibuki
venha primeiro com Fuu.
29
00:03:24,362 --> 00:03:27,396
{\an1}Não sei por que, mas ela
obedece sempre que seu nome é
mencionado.
30
00:03:27,429 --> 00:03:27,930
[grunhido]
31
00:03:27,963 --> 00:03:28,196
{\an1}Uh! Fuu! De novo não!
32
00:03:28,229 --> 00:03:29,530
Uh!
33
00:03:29,563 --> 00:03:30,563
{\an1}Onde você está-?!
34
00:03:30,596 --> 00:03:32,931
{\an1}Estou indo para o centro
torre, onde mais?!
35
00:03:33,364 --> 00:03:34,398
Caminho errado!
36
00:03:34,431 --> 00:03:35,899
[ofegante]
37
00:03:45,368 --> 00:03:49,302
{\an1}Se ele estiver usando o Olho de Areia,
não há perigo para ele
fisicamente...
38
00:03:49,335 --> 00:03:52,637
{\an1}Mas, a menos que Gaara mude
sua mente...
39
00:03:52,670 --> 00:03:55,337
{\an1}Não podemos baixar a guarda
mesmo que por um momento.
40
00:03:56,337 --> 00:03:57,071
Gara...
41
00:03:59,539 --> 00:04:00,740
{\an1}Vamos jantar.
42
00:04:00,773 --> 00:04:03,908
{\an1}Eu concordo. Está começando a
chegar muito tarde.
43
00:04:04,908 --> 00:04:07,608
{\an1}Agora não. Estou bem.
44
00:04:07,642 --> 00:04:08,975
Tudo bem.
45
00:04:09,009 --> 00:04:10,309
{\an1}Ele nos esnobou!
46
00:04:10,342 --> 00:04:11,743
Claro que sim.
47
00:04:13,342 --> 00:04:14,410
[ofegante]
48
00:04:17,745 --> 00:04:23,312
[ofegante]
49
00:04:23,345 --> 00:04:25,313
{\an1}Ei! Para onde estamos indo?!
50
00:04:25,346 --> 00:04:27,281
{\an1}A torre central, de
claro.
51
00:04:27,314 --> 00:04:29,180
{\an1}Espere, não temos os dois
pergaminhos, ainda!
52
00:04:29,648 --> 00:04:33,282
{\an1}Use a cabeça! O muito
a terra abaixo de nós é para o nosso
vantagem!
53
00:04:33,315 --> 00:04:38,884
{\an1}Na verdade,... não temos
o pergaminho "Terra". Apenas o
"Céu" um.
54
00:04:38,918 --> 00:04:40,752
{\an1}Não foi isso que eu quis dizer,
Yukata.
55
00:04:42,318 --> 00:04:45,653
{\an1}No momento, qualquer equipe com
tanto "Céu" quanto "Terra"
scrolls sabem que irão
56
00:04:45,686 --> 00:04:46,754
seja direcionado.
57
00:04:48,153 --> 00:04:50,721
{\an1}O que significa que eles rapidamente
vá direto para o
torre central.
58
00:04:50,755 --> 00:04:54,088
{\an1}No entanto, toda a área
em torno dele foi
cheio de armadilhas.
59
00:04:55,656 --> 00:04:56,757
{\an1}Exceto esta rota leste.
60
00:04:58,056 --> 00:05:00,624
{\an1}O quê, sério? O oriental
a rota está clara?
61
00:05:00,658 --> 00:05:04,292
{\an1}Isso significa que todos estão
vou usar isso
rota, não é?
62
00:05:04,325 --> 00:05:08,092
{\an1}Sim, mas... também tem
areia movediça natural, mas escondida
poços.
63
00:05:08,126 --> 00:05:09,027
[ofegante]
64
00:05:10,727 --> 00:05:13,428
{\an1}Depois que você cair, você não poderá
saia. Então chegaremos lá
primeiro, espere pacientemente e
65
00:05:13,461 --> 00:05:16,262
{\an1}roubar um pergaminho de um dos
os azarados.
66
00:05:16,296 --> 00:05:17,763
{\an1}Você é tão inteligente!
67
00:05:17,796 --> 00:05:19,730
{\an1}Parece um pouco
covarde, porém...
68
00:05:20,297 --> 00:05:24,064
{\an1}Você quer passar no
Exames Chunin ou não? Nós
não podemos deixar nosso orgulho entrar
69
00:05:24,097 --> 00:05:24,932
{\an1}o caminho, agora mesmo!
70
00:05:24,965 --> 00:05:26,699
{\an1}Tudo bem. Vamos fazê-lo.
71
00:06:04,276 --> 00:06:07,011
{\an1}Então... você é Houichi.
72
00:06:07,611 --> 00:06:09,979
{\an1}Você é mais novo que eu
pensei que você estaria.
73
00:06:10,012 --> 00:06:13,413
{\an1}Sim, não posso negar que
sou jovem.
74
00:06:13,446 --> 00:06:17,847
{\an1}No entanto, desde que eu era
criança, eu estudei o
poder do sacerdote Bunpuku
75
00:06:17,881 --> 00:06:19,648
{\an1}para moldar correntes.
76
00:06:19,682 --> 00:06:21,148
Você disse...
77
00:06:21,181 --> 00:06:22,583
... Bunpuku?
78
00:06:22,616 --> 00:06:24,149
{\an1}Sim.
79
00:06:24,182 --> 00:06:28,750
{\an1}Gaara foi escolhido para se tornar
o Kazekage, mas ele ainda
representa uma ameaça para isso
80
00:06:28,784 --> 00:06:30,518
aldeia.
81
00:06:30,551 --> 00:06:35,218
{\an1}Muitos temem o que ele poderia fazer.
Acredito que as medidas devem
ser tomadas para controlar esse medo.
82
00:06:35,920 --> 00:06:40,955
{\an1}O Exame Chunin é um
oportunidade perfeita, para extrair
Shukaku, o Uma Cauda.
83
00:06:41,254 --> 00:06:45,322
{\an1}Em última análise,... isso significa
que Gaara deve morrer.
84
00:06:45,923 --> 00:06:47,089
{\an1}Sim.
85
00:06:48,958 --> 00:06:53,191
{\an1}Primeiro, precisamos ter certeza de que
Kazekage está sozinho e atrai
ele para a torre.
86
00:06:53,925 --> 00:06:57,593
{\an1}Agora, vou liberar
barreira que obstruirá
sensorial de longo alcance
87
00:06:57,626 --> 00:06:58,794
percepção.
88
00:07:00,660 --> 00:07:03,461
{\an1}Este lugar se chama
Deserto Demoníaco em parte porque
dos seus enormes e mortais
89
00:07:03,494 --> 00:07:08,063
{\an1}tempestades de areia, que oferecem
pouca esperança de escapar para
aqueles presos neles.
90
00:07:08,095 --> 00:07:11,630
{\an1}É por isso que a Areia
Usos da Unidade de Investigação
sensorial de longo alcance
91
00:07:11,663 --> 00:07:14,197
{\an1}percepção e controle
observe.
92
00:07:22,167 --> 00:07:23,701
O que é isso?!
93
00:07:23,934 --> 00:07:25,268
{\an1}O que poderia ser?
94
00:07:25,568 --> 00:07:27,635
{\an1}Seja lá o que for, não
parece bom!
95
00:07:29,402 --> 00:07:34,938
{\an1}No entanto, se for de longo alcance
a percepção sensorial falha...
o que aconteceria...?
96
00:07:40,572 --> 00:07:44,239
{\an1}A esta altura, o caos deve estar
estourando em
sede...
97
00:07:52,209 --> 00:07:55,210
{\an1}O quê?! Uma enorme tempestade de areia
apareceu de repente!
98
00:07:55,711 --> 00:07:57,877
{\an1}Por que não foi detectado
até agora?!
99
00:07:57,911 --> 00:08:00,845
{\an1}Não senti nada
ocorrência incomum!
100
00:08:00,878 --> 00:08:02,245
{\an1}Ele está certo. Eu também!
101
00:08:02,546 --> 00:08:06,014
{\an1}Alguém poderia estar tentando
interferir em nossos
sensores de longo alcance...?
102
00:08:06,047 --> 00:08:09,514
{\an1}Você quer dizer, como tentar
bloqueie sua percepção com
algum tipo de barreira?!
103
00:08:09,548 --> 00:08:12,515
{\an1}Quem faria isso?! E por quê?
104
00:08:12,549 --> 00:08:16,116
{\an7}Esqueça isso por enquanto e
focar na segurança do
participantes do exame.
105
00:08:16,149 --> 00:08:19,618
{\an1}Eu pensei que a sobrevivência era
deveria fazer parte do
Exames Chunin.
106
00:08:19,651 --> 00:08:24,019
{\an7}Esta tempestade de areia é demais
grande para eles lidarem!
Haverá um inferno para pagar se
107
00:08:24,052 --> 00:08:24,820
{\an7}todos morrem!
108
00:08:24,853 --> 00:08:28,253
{\an1}Droga! Que desesperado
bando...
109
00:08:29,021 --> 00:08:33,855
{\an1}O segundo exame está suspenso.
Nós lideraremos todos os participantes
em abrigos.
110
00:08:33,888 --> 00:08:38,024
{\an1}Deixo o Kazekage para todos
de você. Tenho a sensação de que ele
pode ir e resolver o problema
111
00:08:38,057 --> 00:08:39,590
{\an1}em suas próprias mãos...
112
00:08:39,890 --> 00:08:41,858
{\an1}Certifique-se de que ele não configure
pé para fora.
113
00:08:41,891 --> 00:08:42,758
Certo!
114
00:08:46,192 --> 00:08:46,892
Você está pronto?
115
00:08:47,525 --> 00:08:48,493
Sim!
116
00:08:48,526 --> 00:08:50,660
{\an1}As equipes de um a três estão com
eu.
117
00:08:50,693 --> 00:08:51,928
{\an1}O resto, comigo!
118
00:08:56,029 --> 00:08:57,195
Vamos!
119
00:09:17,167 --> 00:09:20,637
{\an1}Não acredito que não
detectar uma tempestade de areia como esta
magnitude!
120
00:09:21,269 --> 00:09:23,871
{\an1}Se alguém estiver interferindo
conosco, quem poderia ser?
121
00:09:24,504 --> 00:09:26,471
{\an1}Só espero que nada de ruim
acontece...
122
00:09:26,504 --> 00:09:27,705
{\an1}Sim...
123
00:09:27,739 --> 00:09:31,473
{\an1}Eu também...
124
00:09:31,506 --> 00:09:35,340
{\an1}O que está acontecendo no mundo
em?!
125
00:09:35,374 --> 00:09:36,307
{\an1}É uma tempestade de areia!
126
00:09:36,340 --> 00:09:40,009
{\an1}Eu meio que percebi isso!
[tossindo]
127
00:09:40,042 --> 00:09:44,111
{\an1}Então é isso que um dos
Gigante do Deserto Demoníaco
tempestades de areia é como. Está longe
128
00:09:44,143 --> 00:09:48,078
{\an1}maior do que eu pensava
seria. Bem, não podemos
fique aqui, isso é certo.
129
00:09:48,344 --> 00:09:50,278
[lutando]
130
00:09:50,312 --> 00:09:52,046
{\an1}Isso é ruim, pessoal...
131
00:09:52,079 --> 00:09:55,947
{\an1}Sim, foi por isso que eu disse que
deveria ir direto para
a torre central!
132
00:09:57,814 --> 00:09:59,180
Huh? Atenção!
133
00:09:59,214 --> 00:10:00,715
Huh? Uau!
134
00:10:01,082 --> 00:10:02,116
Huh?!
135
00:10:02,315 --> 00:10:03,049
[gemendo]
136
00:10:03,082 --> 00:10:04,549
{\an1}Qual é o problema?
137
00:10:04,583 --> 00:10:05,950
O que?
138
00:10:05,983 --> 00:10:07,917
{\an1}Ah, não é nada.
139
00:10:08,584 --> 00:10:11,685
{\an1}Uma tempestade de areia? Isso nos dá
a vantagem de jogar em casa!
140
00:10:11,718 --> 00:10:13,886
{\an1}Você realmente acha que agora é o
hora de dizer isso?!
141
00:10:15,319 --> 00:10:19,520
{\an1}Essa é ruim. Nós
não vi uma tempestade isso
grande em muito tempo.
142
00:10:19,988 --> 00:10:23,455
{\an1}Eu sei! Espero que todos
os participantes estão bem...
143
00:10:23,489 --> 00:10:24,589
{\an1}Sim, eu também...
144
00:10:24,622 --> 00:10:26,923
{\an1}Senhor Kazekage...!
145
00:10:33,625 --> 00:10:35,325
{\an1}Ele está bem. Ele está apenas sentado
lá.
146
00:10:35,358 --> 00:10:36,593
{\an1}Ah, que bom.
147
00:10:36,626 --> 00:10:37,060
Sim...
148
00:11:08,002 --> 00:11:11,603
{\an1}Mal consigo ver um
centímetro na minha frente!
149
00:11:11,836 --> 00:11:16,805
{\an1}É só um pouco de areia!
A torre central está certa
à frente. Vamos superar
150
00:11:16,838 --> 00:11:18,505
{\an1}isso com coragem!
151
00:11:18,538 --> 00:11:20,406
Byakugan!
152
00:11:21,606 --> 00:11:24,573
{\an1}Isso exigirá muito mais do que
coragem para superar...
153
00:11:25,306 --> 00:11:29,042
{\an1}Vamos dar uma olhada e encontrar
algum lugar onde possamos esperar
a tempestade.
154
00:11:37,111 --> 00:11:39,078
{\an1}Não consigo nem abrir os olhos!
155
00:11:39,111 --> 00:11:40,979
{\an1}Sim, a areia dói!
156
00:11:42,445 --> 00:11:45,212
[tossindo]
Eu... eu não consigo respirar!
157
00:11:47,914 --> 00:11:50,515
{\an1}Não posso... não posso fazer isso!
158
00:12:00,918 --> 00:12:01,518
Aqui!
159
00:12:02,152 --> 00:12:03,385
{\an1}Este é um manto de areia!
160
00:12:03,419 --> 00:12:04,485
[ofegante]
161
00:12:05,953 --> 00:12:09,554
{\an1}O segundo exame foi
postergado! Vamos, vamos
chegar ao abrigo.
162
00:12:09,954 --> 00:12:13,321
{\an1}Ei, não fique sentado aqui e
ceder a uma tempestade de areia como
isso!
163
00:12:16,756 --> 00:12:18,057
Foice do Vento!
164
00:12:19,457 --> 00:12:21,724
{\an1}Tudo bem, agora é sua chance
para sair daqui!
165
00:12:21,757 --> 00:12:25,358
Uh! [grunhido]
166
00:12:25,391 --> 00:12:26,592
Vamos, rápido!
167
00:12:33,828 --> 00:12:36,029
{\an1}Você ainda está fazendo
ok, Lee?!
168
00:12:36,063 --> 00:12:39,496
{\an1}Sim, é só que meu
Manto de Folha Oculta não é
muita ajuda contra um
169
00:12:39,530 --> 00:12:42,931
{\an1}tempestade de areia tão poderosa quanto
este, sinto muito
para dizer!
170
00:12:43,431 --> 00:12:44,564
{\an1}Tudo bem, é isso...
171
00:12:44,597 --> 00:12:45,331
Hein?
172
00:12:45,832 --> 00:12:48,666
{\an1}Palma dos Oito Trigramas!
Rotação!
173
00:12:49,566 --> 00:12:51,133
{\an1}Agora, Tenten!
174
00:12:52,801 --> 00:12:55,835
{\an1}Deixe comigo! eu sou
tenho certeza que tenho algo
isso bloqueará esta tempestade de areia!
175
00:13:03,537 --> 00:13:07,204
{\an1}Vamos, precisamos chegar
dentro. Poderemos andar
fora a tempestade aqui.
176
00:13:07,237 --> 00:13:08,204
Ótimo!
177
00:13:09,706 --> 00:13:12,873
{\an1}Estou surpreso que você tenha feito
algo assim é útil.
178
00:13:12,907 --> 00:13:17,507
{\an1}Sim, bem, situações como
estes são praticamente os únicos
momentos em que realmente me sinto útil.
179
00:13:17,541 --> 00:13:18,508
{\an1}Isso é certo!
180
00:13:18,542 --> 00:13:20,009
{\an1}Como esperado.
181
00:13:20,042 --> 00:13:23,010
{\an1}Você não precisava concordar
comigo tão rapidamente, você
sabe!
182
00:13:54,953 --> 00:13:56,653
Uh!
183
00:13:56,686 --> 00:13:58,921
{\an1}Não consigo... andar mais...
184
00:13:59,220 --> 00:14:02,421
{\an1}Aguente firme! Nós estamos
quase na torre central!
185
00:14:02,455 --> 00:14:07,322
{\an1}Você tem certeza sobre
isso, entretanto? Você continua dizendo
isso, mas ainda não chegamos lá!
186
00:14:07,355 --> 00:14:09,390
{\an1}Confie em mim! Tenho certeza!
187
00:14:09,423 --> 00:14:10,157
[gritando]
188
00:14:10,191 --> 00:14:11,624
[ofegante]
189
00:14:11,658 --> 00:14:15,059
{\an7}Você vê? Este é o oculto
areia movediça! Eu te disse que eu
estava certo!
190
00:14:15,859 --> 00:14:17,559
{\an1}É com isso que você está preocupado
sobre agora?!
191
00:14:17,592 --> 00:14:20,326
[lutando]
192
00:14:20,359 --> 00:14:21,161
Mikoshi!
193
00:14:21,195 --> 00:14:22,561
[ofegante]
194
00:14:25,228 --> 00:14:28,463
{\an1}Rápido, agarre-se! Nós temos que
tire Mikoshi de lá.
195
00:14:28,496 --> 00:14:29,563
{\an1}Tudo bem!
196
00:14:29,596 --> 00:14:38,799
[grunhido]
197
00:14:38,833 --> 00:14:42,034
[lutando]
198
00:14:42,067 --> 00:14:45,801
{\an1}Ainda estou afundando, pessoal!
Puxar!
199
00:14:45,835 --> 00:14:57,171
[lutando]
200
00:14:59,106 --> 00:15:01,140
{\an1}Muito em breve, agora...
201
00:15:01,173 --> 00:15:13,776
{\an1}[grunhidos e gemidos]
202
00:15:13,810 --> 00:15:16,010
{\an1}Sim! Quase o pegamos!
203
00:15:16,044 --> 00:15:18,112
[lutando]
204
00:15:18,145 --> 00:15:20,045
{\an1}Rápido! Pegue minha mão!
205
00:15:22,812 --> 00:15:26,847
[gritando]
206
00:15:33,482 --> 00:15:36,616
{\an1}Não aguento isso!
207
00:15:36,649 --> 00:15:40,084
{\an1}É melhor chegarmos ao
torre central rápido ou nós
ser engolido.
208
00:15:40,118 --> 00:15:41,284
{\an1}Continuem, pessoal.
209
00:15:41,318 --> 00:15:42,651
[gritando]
210
00:15:42,685 --> 00:15:43,686
{\an1}Hein?!
211
00:15:54,288 --> 00:15:55,223
Huh?!
212
00:16:03,792 --> 00:16:08,060
{\an1}[gemendo baixinho]
213
00:16:09,559 --> 00:16:10,794
Shibuki!
214
00:16:11,694 --> 00:16:16,596
{\an1}Tudo ficará bem!
E eu sempre protegerei
você, Fuu.
215
00:16:16,629 --> 00:16:17,796
{\an1}[levemente ofegante]
216
00:16:24,264 --> 00:16:26,065
Então, por quê?
217
00:16:26,098 --> 00:16:28,166
{\an1}Hein?
218
00:16:28,199 --> 00:16:30,633
{\an1}Por que você me protegeu,
Shibuki?
219
00:16:31,466 --> 00:16:33,801
{\an1}Porque você é muito
precioso para mim. Por que mais?
220
00:16:33,834 --> 00:16:35,467
Huh?
221
00:16:35,501 --> 00:16:38,802
{\an1}É por isso que você precisa
proteja aqueles que são queridos
para você também.
222
00:16:38,835 --> 00:16:42,336
{\an1}Se as pessoas pudessem criar laços
mais um com o outro, então
não haveria mais
223
00:16:42,369 --> 00:16:43,604
{\an1}guerras neste mundo.
224
00:16:43,637 --> 00:16:47,304
{\an1}Então, a primeira coisa que você
deveria fazer é ganhar cem
amigos.
225
00:16:48,772 --> 00:16:50,039
{\an1}O que foi, Fuu?
226
00:16:51,006 --> 00:16:52,240
Huh?
227
00:16:52,439 --> 00:16:54,107
{\an1}A torre central é aquela
caminho!
228
00:16:54,141 --> 00:16:56,841
Uh-
229
00:16:56,875 --> 00:16:59,108
Hã.
230
00:16:59,142 --> 00:17:00,742
{\an1}Ei, você está ouvindo, Fuu?
231
00:17:00,776 --> 00:17:02,275
[grunhido]
232
00:17:04,343 --> 00:17:06,078
{\an1}Senhor Shibuki irá-!
233
00:17:06,410 --> 00:17:08,544
{\an1}Por favor, para o Senhor Shibuki
amor-!
234
00:17:08,577 --> 00:17:11,112
{\an7}Tenho certeza de que Shibuki faria
ficar muito satisfeito com o que
235
00:17:11,146 --> 00:17:13,147
estou planejando
fazendo agora mesmo!
236
00:17:13,412 --> 00:17:15,746
[ofegante]
237
00:17:16,413 --> 00:17:22,015
[lutando]
238
00:17:29,785 --> 00:17:30,951
Uh!
239
00:17:34,119 --> 00:17:37,154
[grunhido]
240
00:17:37,187 --> 00:17:41,420
{\an1}Tudo bem, estou com você!
Apenas fique parado! Aqui vai!
241
00:17:46,157 --> 00:17:47,723
Vamos!
242
00:18:00,060 --> 00:18:01,527
Uh?
243
00:18:01,560 --> 00:18:03,561
Huh?
244
00:18:11,596 --> 00:18:15,565
{\an1}Meu nome é Gaara, sou o
Kazekage da Areia.
245
00:18:15,598 --> 00:18:17,965
{\an1}Sou Fuu, do Oculto
Cachoeira.
246
00:18:19,466 --> 00:18:21,533
{\an1}Por que você os salvou?
247
00:18:21,566 --> 00:18:24,700
{\an1}Você está levando o Chunin
Os exames também, não é?
248
00:18:24,934 --> 00:18:26,169
{\an1}Ah...
249
00:18:26,202 --> 00:18:29,103
{\an1}É algo que Shibuki,
nosso chefe da aldeia, ensinou
eu.
250
00:18:33,703 --> 00:18:35,371
Hum, Shibuki--?
251
00:18:35,704 --> 00:18:39,772
{\an1}Escute, Fuu... pode haver
sejam pessoas que não
entendo você.
252
00:18:40,206 --> 00:18:43,940
{\an1}Mas, ainda assim... você deve segurar
queridas pessoas que
cercar você...
253
00:18:45,208 --> 00:18:47,208
{\an1}E sempre faça o seu melhor para
ajudá-los.
254
00:18:48,041 --> 00:18:49,675
{\an1}Se você fizer isso, então, algum dia...
255
00:18:49,708 --> 00:18:51,776
{\an1}Então, terei uma
cem amigos, certo?
256
00:18:51,810 --> 00:18:54,543
{\an1}[ofegando e rindo]
Sim...
257
00:18:55,310 --> 00:18:57,477
{\an7}Ele me ensinou que se eu
faça coisas assim, então
um dia
258
00:18:57,510 --> 00:18:59,812
{\an7}Terei certeza de ter um
cem amigos.
259
00:19:00,078 --> 00:19:02,646
{\an1}Eu entendo. Então, isso é
por que...
260
00:19:02,679 --> 00:19:03,679
{\an1}Hm?
261
00:19:05,047 --> 00:19:08,147
{\an1}Conforme observei seu comportamento,
Lembrei-me de um certo
cara...
262
00:19:08,347 --> 00:19:10,714
{\an1}E agora posso ver por que isso
foi.
263
00:19:10,748 --> 00:19:13,916
{\an1}O que você quer dizer? Que cara?
Quem é ele?
264
00:19:15,017 --> 00:19:19,251
{\an1}Ele era muito parecido com você,
na verdade. Há muito tempo
265
00:19:19,285 --> 00:19:21,317
{\an1}Fui forçado a enfrentar
ele na batalha.
266
00:19:21,350 --> 00:19:27,820
{\an1}E ele me ensinou que nós
pode aprender a compreender o
dor, tristeza e alegria dos outros.
267
00:19:27,853 --> 00:19:32,088
{\an7}Uau, sério?! Ele soa
exatamente como o tipo de cara
que eu gostaria de conhecer e
268
00:19:32,122 --> 00:19:32,988
{\an7}tornar-se amigo de!
269
00:19:33,022 --> 00:19:35,290
[gemendo]
270
00:19:39,024 --> 00:19:42,292
[grunhido]
271
00:19:42,324 --> 00:19:45,293
{\an1}Ei, pergunta... que pergaminho
vocês têm?
272
00:19:45,325 --> 00:19:47,525
Nós apenas temos o
Pergaminho "Céu"...
273
00:19:48,326 --> 00:19:49,426
[ofegante]
274
00:19:49,726 --> 00:19:51,694
{\an1}Aqui, pegue esta "Terra"
rolar.
275
00:19:51,727 --> 00:19:55,562
{\an1}O quê?! Você está falando sério?!
Você é um verdadeiro salva-vidas!
276
00:19:55,595 --> 00:19:57,062
Não podemos.
277
00:19:57,095 --> 00:19:59,063
{\an1}Desculpe, não podemos aceitar isso.
278
00:19:59,830 --> 00:20:05,065
{\an1}Mas por que você não pode? eu tenho um
novo objetivo a perseguir agora, então eu
não preciso mais disso!
279
00:20:05,098 --> 00:20:09,632
{\an1}É simples. Senhor Gaara tem
ensinou a todos nós muitos
coisas...
280
00:20:09,666 --> 00:20:12,600
{\an1}Para quebrar barreiras,
aqueles que fazemos para nós mesmos
e que outros fazem
281
00:20:12,633 --> 00:20:15,634
{\an1}nós... para superar e
ganhar...
282
00:20:15,668 --> 00:20:19,769
{\an1}...para provocar o
resultados que queremos
alcançar.
283
00:20:21,803 --> 00:20:24,337
{\an1}Acredite, nós queremos isso
role mais do que qualquer coisa,
284
00:20:24,370 --> 00:20:25,938
{\an1}mas se deixarmos você apenas
dê para nós...
285
00:20:25,971 --> 00:20:30,206
{\an1}...não podemos afirmar honestamente
que cumprimos as condições
do Segundo Exame.
286
00:20:30,471 --> 00:20:34,340
{\an1}Conseguiremos um, até
nós mesmos e usando nossos próprios
poder.
287
00:20:34,640 --> 00:20:36,674
{\an1}Certo. Entendi!
288
00:20:36,974 --> 00:20:38,341
Fuu!
289
00:20:39,975 --> 00:20:44,110
{\an7}Terei problemas se eles
me pegue... Bem, eu acho
que é melhor eu ir embora!
290
00:20:46,211 --> 00:20:48,111
{\an1}Adeus! Boa sorte!
291
00:20:48,145 --> 00:20:49,778
Obrigado!
292
00:20:52,979 --> 00:20:58,747
{\an7}Ela é muito interessante...
Tenho certeza que nos encontraremos
de novo em algum lugar.
293
00:21:14,119 --> 00:21:18,087
{\an1}Senhor Gaara... Prepare-se para
morrer.
294
00:22:58,084 --> 00:22:59,784
{\an1}Senhor Gaara! O que é isso?!
295
00:23:00,218 --> 00:23:05,019
{\an1}Eu sou aquele que eles são
depois. Não há necessidade de
você se envolva nisso.
296
00:23:05,052 --> 00:23:08,853
{\an1}Quando nosso Kazekage for
ameaçados, é nosso dever como
Areia Shinobi para lutar!
297
00:23:08,887 --> 00:23:14,089
{\an1}Vá! Eu ordeno você como Kazekage!
Você deve retirar
imediatamente!
298
00:23:14,722 --> 00:23:19,191
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "O alvo
Besta com Cauda"
299
00:23:19,557 --> 00:23:21,991
{\an1}E não diga uma palavra sobre isso
para qualquer um!